| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1021 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. | | Se ativado, as abas não são exibidas e as páginas devem ser alternadas usando métodos alternativos. |  |
| 1022 | If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist. | | | |
| 1023 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | | Se ativado o aplicativo irá recolher informações sobre strings não traduzidas e permitir a sua tradução. | |
| 1024 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | | Se ativar, o aplicativo evitará perda de qualidade em regiões não alteradas numa imagem JPEG. | |
| 1025 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | | | |
| 1026 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | Se ativado o icone será tirado do primeiro sub-comando selecionado. | |
| 1027 | If enabled, the output image will always have square proportions. | | Se ativado a imagem de saída terá sempre proporções quadradas. | |
| 1028 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | | Se ativado, a forma irá aparecer afundado em vez de puxado para fora. | |
| 1029 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | Se for ativada, o visualizador poderá criar e usar seleções à vontade. | |
| 1030 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | | Se ativado, strings não traduzidas serão precedidos de [*] na janela do aplicativo | |
| 1031 | If set, the layout will be usable only with documents of the selected type. | | Se definido, o layout será utilizável apenas com documentos do tipo selecionado. | |
| 1032 | If the cursor is part of a cursor set, please specify its role here. | | | |
| 1033 | If the imported image is larger than the current canvas, the canvas will be extended. | | Se a imagem importada for maior que a tela atual, a tela será estendida. | |
| 1034 | If there are more sections, the animation will be faster. | | Se houver mais seções, a animação vai ser mais rápido. | |
| 1035 | If this option is enabled the related field will be set to the defined value when the command is activated. | | Se ativar esta opção, o campo relacionado será ajustado para o valor definido, quando o comado for ativado. | |
| 1036 | If used in toolbar, the button will always contain command name. | | Se usado na barra ferramentas, o botão conterá o nome do comando | |
| 1037 | Ignore alpha | | | |
| 1038 | Image | | Imagem | |
| 1039 | Image &zoom: | | &Zoom da imagem | |
| 1040 | Image - Export | | Imagem - Exportar | |
Sign in