Sign inBack to all languages
| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1 | %g kB | %g kB |  | |
| 2 | %i bytes | %i バイト | | |
| 3 | %ix%i pixels | %ix%i ピクセル | | |
| 4 | %s eraser | %s消しゴム | | |
| 5 | %s with effects | %s効果 | | |
| 6 | &About %s... | %s について(&A)... | | |
| 7 | &Active Layout | アクティブなレイアウト(&A) | | |
| 8 | &Active layout | アクティブなレイアウト(&A) | | |
| 9 | &Adjust | 調整(&A) | | |
| 10 | &Arbitrary rotation... | 任意方向へ回転(&A) | | |
| 11 | &Automatic zoom | 自動拡大(&A) | | |
| 12 | &Bevel... | 傾斜角(&B) | | |
| 13 | &Blend with background... | 背景の混合(&B) | | |
| 14 | &Canvas size... | キャンバスサイズ(&C) | | |
| 15 | &Colorize... | カラー化(&C) | | |
| 16 | &Copy | コピー(&C) | | |
| 17 | &Copy %s | コピー / %s | | |
| 18 | &Create | 作成(&C) | | |
| 19 | &Delete image | イメージを削除(&D) | | |
| 20 | &Disable undo | アンドゥを無効(&D) | |