Text files

Tekstualni fajlovi

Text in the caption of the window displayed during execution.

Tekst u naslovu prozora koji se prikazuje tokom izvršavanja.

Text in toolbar

Tekst na alatnoj traci

Text select

Selektovanje teksta

The Cancel button closes this dialog reverting all changes.

Dugme "Otkaži" zatvara ovaj dijalog i poništava sve promjene.

The Cancel button closes this dialog reverting all changes. When using the Skip option, the processing will continue with next operation if there is one.

Dugme "Otkaži" zatvara ovaj dijalog i vraća sve promjene. Korištenjem opcije "Preskoči", procesiranje će nastaviti sa slijedećom operacijom.

The OK button closes this dialog accepting changes made

Klikom na dugme "U redu", zatvara se ovaj dijalog i prihvataju promjene.

The OK button closes this dialog and performs the operation.

Dugme "U redu" zatvara ovaj dijalog i izvršava operaciju.

The application failed to execute the requested action for unspecified reason. Please verify that all external conditions for the attempted operation are valid.

Aplikacija nije uspjela izvršiti zadatu naredbu zbog nespecifičnog razloga. Molimo verifikujte da li su svi vanjski uvjeti za traženu operaciju validni.

The area outside the crop rectangle is removed.

Površina izvan iskruženog pravougaonika je uklonjena.

The file already exists. Do you wish to overwrite it?

Fajl već postoji. Želite li da ga prepišete?

The resulting region is smoothed removing individual selected or not selected pixels.

Rezultujući region je zaglađen uklanjanjem pojedinačno selektovanih ili neselektovanih piksela.

The root operation - it is recommended to use "Sequence" here and place "Batch - Save to Destination Folder" as the last operation of the sequance.

Korjenska operacija - preporučena je upotreba "Sekvence" i postavljanja zadnje operacije sekvence na "Serija - Sačuvaj u odredišni folder".

The selected action is performed when a key is pressed and the control has focus.

Izabrana radnja izvodi se kada je tipka pritisnuta a kontrola fokusirana.

The selection in this view will be synchronized with other views in the same group.

Selekcija u ovom prikazu biće sinhronizovana s ostalim prikazima u istoj grupi.

The sum of values from the convolution matrix is divided by this factor.

Zbir (suma) vrijednosti konvolucijske matrice dijeli se ovim faktorom. 

The window will automatically adjust the zoom to display the entire image.

Ovaj prozor će automatski podesiti zumiranje za prikaz cijele slike.

There is no batch operation installed. Click the "Help" button to learn more about batch processing.

This JavaScript code should use the Configuration object to define a configuration dialog. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript

Ovaj JavaScript kod treba koristiti objekat podešavanja za određivanje dijaloga za podešavanje. http://wiki.rw-designer.com/Operation_JScript 

This area displays files with specified tags and type. Right-click to display context menu. Double-click item to activate it. Press F2 to rename active item or F4 to set its properties.

Ovo područje prikazuje fajlove sa posebnim tagovima (oznakama) i vrstama. Desnim klikom otvara se kontekstualni meni. Stavka se aktivira duplim klikom. Pritisnite F2 da bi preimenovali aktivnu stavku ili F4 da bi postavili njena svojstva.