| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1621 | Quit the application; prompts to save document if modified. | | Quitter l'application ; invite à enregistrer le document s'il a été modifié. |  |
| 1622 | R&emove border... | | R&etirer bordure... | |
| 1623 | RGB value for window background. | | Valeur RVB pour le fond de la fenêtre. | |
| 1624 | RGBA | | RGBA | |
| 1625 | RGBA sliders and edit boxes | | RGBA des curseurs et des boîtes d'édition | |
| 1626 | RLE compression | | | |
| 1627 | Radial Blur | | Flou Radial | |
| 1628 | Radial blur | | Flou radial | |
| 1629 | Radial blur... | | Flou radial... | |
| 1630 | Radial gradient | | Dégradé radial | |
| 1631 | Radius | | Rayon | |
| 1632 | Radius for smoothing in pixels. Makes the beveled shape round. | | Rayon de lissage en pixels. Arrondit la forme chanfreinée. | |
| 1633 | Radius of the rounded corners. If set to 0, the corners are sharp. | | Rayon des angles arrondis. Si défini sur 0, les angles sont pointus. | |
| 1634 | Radius of the shadow in pixels. | | Rayon de l'ombre en pixels. | |
| 1635 | Random color | | Couleur aléatoire | |
| 1636 | Randomly change the brush size. | | | |
| 1637 | Randomly move the painting position. | | Déplacer aléatoirement la position de la peinture. | |
| 1638 | Randomly rotate the brush shape. | | Faire pivoter aléatoirement la forme du pinceau. | |
| 1639 | Raster Editor - Color | | Éditeur d'Image Matricielle - Couleur | |
| 1640 | Raster Editor - Color Picker | | Éditeur d'Image Matricielle - Sélecteur de couleur | |
Sign in