| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1361 | Quality of the compressed image. Usefull range is from 5 to 95. | | Qualité de l'image comprimée. La gamme est utile à partir de 5 à 95. |  |
| 1362 | Quality: | | Qualité : | |
| 1363 | Quit the application; prompts to save document if modified. | | Quitter l'application ; invite à enregistrer le document s'il a été modifié. | |
| 1364 | R&emove border... | | R&etirer bordure... | |
| 1365 | RGB value for window background. | | Valeur RVB pour le fond de la fenêtre. | |
| 1366 | RGBA | | RGBA | |
| 1367 | RGBA sliders and edit boxes | | RGBA des curseurs et des boîtes d'édition | |
| 1368 | RLE compression | | | |
| 1369 | RNG seed: | | | |
| 1370 | Radial blur | | Flou radial | |
| 1371 | Radial blur... | | Flou radial... | |
| 1372 | Radial gradient | | Dégradé radial | |
| 1373 | Radius | | Rayon | |
| 1374 | Radius for smoothing in pixels. Makes the beveled shape round. | | Rayon de lissage en pixels. Arrondit la forme chanfreinée. | |
| 1375 | Radius of the rounded corners. If set to 0, the corners are sharp. | | Rayon des angles arrondis. Si défini sur 0, les angles sont pointus. | |
| 1376 | Radius of the shadow in pixels. | | Rayon de l'ombre en pixels. | |
| 1377 | Radius: | | | |
| 1378 | Raster Editor - Color | | Éditeur d'Image Matricielle - Couleur | |
| 1379 | Raster Editor - Color Picker | | Éditeur d'Image Matricielle - Sélecteur de couleur | |
| 1380 | Raster Editor - Color Swatch | | Éditeur d'Image Matricielle - Échantillon de couleur | |
Sign in