Nr. | Original expression | | Translated expression | |
---|
441 | Tagged library | | タグ付ライブラリ |  |
442 | Test Area | | テスト領域 |  |
443 | Text | | テキスト |  |
444 | Text select | | 選択テキスト |  |
445 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | | キャンセルボタンで、すべての変更を破棄してこのダイアログを閉じます。 |  |
446 | The OK button closes this dialog accepting changes made | | OK ボタンを押すと、すべての変更を適用後、ダイアログを閉じます。 |  |
447 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | | OK ボタンを押すと、このダイアログを閉じて操作を実行します |  |
448 | The higher the color depth the more colors and transparency levels may the image contain. | | イメージに多くの色/透明度レベルを含めたい場合は、より高い色深度を指定してください。 |  |
449 | The radius of the internal empty space relative to the whole size. | | 内部の空きスペースの半径を指定 |  |
450 | This computer | | このコンピュータ |  |
451 | This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders. | | このフィールドには、現在のフォルダが表示されています。すぐに親フォルダに切り替える事が出来ます。 |  |
452 | This wizard creates a mouse cursor from a picture. The picture is resized to fit the cursor dimenstions. If the picture contains multiple frames placed next to each other in a filmstrip fashion, an animated cursor is created. | | このウィザードで、イメージからマウスカーソルを作成します。 イメージは、カーソルの寸法に合わせてリサイズされます。 イメージに複数のフレームが含まれている場合は、マウスカーソルが作成されます。 |  |
453 | Tip: Drag and drop a cursor file from Windows Explorer on one of the panels and then click Apply to use that cursor. | | ヒント: 簡単な方法は、エクスプローラからカーソルファイルをドラッグドロップして適用をクリックします。 |  |
454 | Tolerance: | | 許容範囲: |  |
455 | Tool presets | | ツールプリセット |  |
456 | Tool properties | | ツールプロパティ |  |
457 | Transformation | | 変形 |  |
458 | Translated string: | | 翻訳済み文字列: |  |
459 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、アップデートを押して利用可能かどうかを確認してください |  |
460 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | | 言語ファイルに %i 箇所の項目が追加されています、更新をアップロードしてください。 |  |