Nr. | Original expression | | Translated expression | |
---|
441 | Tagged library | | 標籤庫 |  |
442 | Test Area | | 試驗區 |  |
443 | Text | | 文字 |  |
444 | Text select | | 文本選擇 |  |
445 | The Cancel button closes this dialog reverting all changes | | [取消] 按鈕為關閉對話框並恢復所有的更改 |  |
446 | The OK button closes this dialog accepting changes made | | [確定] 按鈕為關閉對話框並接受所做的更改 |  |
447 | The OK button closes this dialog and performs the operation. | | [確定] 按鈕為關閉該話框並執行該項操作。 |  |
448 | The higher the color depth the more colors and transparency levels may the image contain. | | 更高的顏色深度更多的顏色和透明度水平的圖像。\r\n |  |
449 | The radius of the internal empty space relative to the whole size. | | |  |
450 | This computer | | 這台電腦 |  |
451 | This field displays your current folder and allows you to quickly switch to parent folders. | | 此欄位顯示您目前的資料夾,並讓您迅速的切換至上層資料夾。 |  |
452 | This wizard creates a mouse cursor from a picture. The picture is resized to fit the cursor dimenstions. If the picture contains multiple frames placed next to each other in a filmstrip fashion, an animated cursor is created. | | 此嚮導將從圖片創建一個鼠標。該圖片調整大小以適應鼠標尺寸。如果圖片中包含多個幀放置於對方在幻燈片的方式,一個動畫光標將被創建。 |  |
453 | Tip: Drag and drop a cursor file from Windows Explorer on one of the panels and then click Apply to use that cursor. | | 提示:拖放光標文件從Windows資源管理器上的面板,然後單擊應用使用該光標。 |  |
454 | Tolerance: | | 寬容度: |  |
455 | Tool presets | | 工具預設項 |  |
456 | Tool properties | | 工具屬性 |  |
457 | Transformation | | 變形 |  |
458 | Translated string: | | 已翻譯字串: |  |
459 | Translation table contains %i items. Press Update to check if more are available. | | 翻譯表中含有 %i 個項目,按下 [更新] 鈕可檢查是否有更新可用。 |  |
460 | Translation table contains %i items. There are also %i items translated by you. Press Upload to make them available for others. | | 翻譯表包含了 %i 個項目,另外也有 %i 個項目是由您翻譯的,請上傳以便讓其他人可使用。 |  |