| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1481 | Save Selected Area | | 選択された領域を保存 |  |
| 1482 | Save changes to %s ? | | %s の変更を保存しますか? | |
| 1483 | Save copy of the image as .jpg without metadata and with compresson set by defautl to 85%. | | イメージのコピーを JPG形式で保存します。- メタデータなし、圧縮設定デフォルト85% | |
| 1484 | Save document | | 文書を保存 | |
| 1485 | Save for web... | | Web 用に保存... | |
| 1486 | Save layout as: | | レイアウトを保存: | |
| 1487 | Save optional attributes like background color, resolution, and gamma. | | 背景色、解像度およびガンマといった任意の属性を保存します。 | |
| 1488 | Save original metadata | | | |
| 1489 | Save selected frame... | | 選択されたフレームを保存 | |
| 1490 | Save style... | | スタイルを保存... | |
| 1491 | Save the active document with a new name. | | アクティブなドキュメントに名前を付けて保存します。 | |
| 1492 | Save the active document. | | アクティブなドキュメントを保存 | |
| 1493 | Save the card as an image file. | | | |
| 1494 | Save the image in selected layer into a file. | | 選択されたレイヤーを含めたイメージをファイルで保存 | |
| 1495 | Save|Close document saving changes. | | 保存|文書の変更を保存して閉じる | |
| 1496 | Saving of file failed.\n\nPlease try a different location. | | ファイルの保存に失敗しました、別の場所を指定してください。 | |
| 1497 | Scale to fit paper | | 倍率を印紙に合わせる | |
| 1498 | Scale: | | スケール: | |
| 1499 | Scatter | | 散乱 | |
| 1500 | Scroll selection | | | |
Sign in