| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 241 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | | 套用伽瑪校正至整個圖像或目前的圈選區。 |  |
| 242 | Apply gamma-correction to compensate for non-linear display properties. | | 申請伽瑪校正，以補償非線性顯示屬性。 | |
| 243 | Apply perspective projection, add shadow and reflection to create a cool looking screenshot. | | 套用透視投影、添加陰影和反射來建立一個很酷的螢幕截圖。 | |
| 244 | Arbitrary coordinates | | 隨意座標 | |
| 245 | Arithmetic coding | | | |
| 246 | Arrow | | 箭頭 | |
| 247 | Ask &question online... | | 在線上發問(&Q)... | |
| 248 | Aspect ratio: | | 高寬比率： | |
| 249 | Assign a unique ID to be able to identify the toolbar and to show or hide it from menu. | | | |
| 250 | Attenuation | | | |
| 251 | Auto-adjust gradient properties as the filled shape changes. | | | |
| 252 | Auto-zoom | | 自動縮放 | |
| 253 | Automatic channel levels | | 自動的通道層級 | |
| 254 | Automatic contrast | | 自動對比 | |
| 255 | Automatic levels | | 自動水平 | |
| 256 | Automatic rotation | | | |
| 257 | Automatic un-vignetting | | 自動的取消暗角 | |
| 258 | Automatic zoom | | 自動縮放 | |
| 259 | Automatically apply selected effect on a layer. | | 在圖層上自動的套用被圈選效果。 | |
| 260 | Automatically choose a zoom factor according to available space. | | 依據可用空間自動的選擇一個縮放係數。 | |
Sign in