Thanks for your post, it is most appreciated.
We are aware that the 3D editing and rendering is not as user-friendly as it could be. Impovements are already on their way, though probably only some of them will make it to the autumn/winter build of RW Icon Editor.
A long-term plan is to make the tree-view only accessible to more advanced users and let common actions take place in less confusing environment.